Condizioni di partecipazione all'iniziativa

Per i partecipanti all'iniziativa in occasione del venticinquesimo anniversario di Fielmann AG in Svizzera valgono le seguenti condizioni. Prendendo parte all'iniziativa, il partecipante accetta tali Condizioni.

1. Proponente/Responsabile

L'iniziativa è proposta e guidata da Fielmann AG (nel seguito “Fielmann”), Steinenvorstadt 62, 4051 Basilea (CH). Per quanto riguarda la partecipazione tramite il social network di Instagram (offerto da “Facebook”), segnaliamo che Facebook non è responsabile dell'azione.L’azione non è in alcun modo sponsorizzata, supportata o organizzata da Facebook.

Tutte le domande, i commenti o i reclami vanno indirizzati a Fielmann: danke.merci.grazie@fielmann.com.

2. Partecipanti

Sono autorizzate a partecipare le persone fisiche di età superiore ai 18 anni con residenza oppure un indirizzo in Svizzera. Sono esclusi dalla partecipazione i dipendenti Fielmann, i loro parenti, i dipendenti delle aziende partecipanti e i loro parenti. Fielmann si riserva il diritto di esigere un documento che confermi l'età del partecipante.

3. Durata, procedura di partecipazione e premio

La selezione delle donazioni comincia il 31.05.2021 e termina il 13.06.2021 alle 23:59 (CET). Ai fini della validità della partecipazione, il partecipante deve nominare l'ente di utilità pubblica oppure l'associazione registrata a cui destinare il premio (nel seguito anche “beneficiario”) e indicare il motivo per cui il beneficiario dovrebbe ricevere la donazione di CHF 25‘000. Inoltre, il partecipante deve fornire i propri dati di contatto tramite l'apposito modulo alla pagina web www.grazieavoipervoi.ch e caricare una foto di se stesso È possibile partecipare anche utilizzando l'hashtag #grazieavoipervoi sul social network Instagram. A questo proposito il partecipante deve postare una foto di sé stesso con questo hashtag e nominare il beneficiario desiderato. Il partecipante può fornire invece i propri dati di contatto su richiesta di Fielmann tramite messaggio diretto. Il beneficiario, che deve essere un ente di utilità pubblica o un'associazione registrata, ma che per altro può essere scelto liberamente, ha la possibilità di ricevere una donazione di CHF 25’000 da Fielmann (una donazione per ciascun vincitore). Al termine del periodo di partecipazione, una giuria nominata da Fielman scegliera, in considerazione delle Condizioni di partecipazione, tra tutti i beneficiari nominati dai partecipanti cinque vincitori (un vincitore per premio/donazione). Partecipare più volte non aumenta le opportunità di vincita e nella raccolta dei dati sui partecipanti conta come partecipazione singola. In caso di dubbio, la prima azione di partecipazione è valida, mentre le successive si considerano non valide. L'acquisto di un prodotto di Fielmann o i vantaggi in qualità di cliente non influiscono sull'esito del sorteggio delle donazioni. Sulla partecipazione al gioco a premi non sussiste alcuna pretesa giuridica.

Come premio saranno distribuite esclusivamente 5 donazioni da CHF 25’000. Il rispettivo importo di CHF 25'000 sarà accreditato tramite bonifico al beneficiario della donazione nominato dal vincitore (partecipante) entro 14 giorni dalla partecipazione del partecipante al servizio fotografico (vedi cifra IV.) e dal ricevimento dei Dati societari. Gli estremi bancari devono essere comunicati dal vincitore o dal beneficiario della donazione in risposta alla notifica del premio da parte di Fielmann e, se necessario, devono essere confermati dal beneficiario della donazione. Il partecipante stesso, in quanto vincitore, non riceve alcun premio in denaro.

La data di verifica dell'idoneità e di estrazione dei premi è il giorno lavorativo successivo al termine ultimo di partecipazione. Non appena Fielmann individuerà i vincitori, sarà loro notificata la vittoria. I vincitori che hanno partecipato tramite Instagram saranno informati sia in pubblico nei commenti sul social network sia tramite messaggio diretto o, qualora abbiano partecipato tramite il sito web, per e-mail.

Il vincitore deve rispondere entro sette giorni dal ricevimento del messaggio di Fielmann comunicando il proprio nome, il proprio indirizzo (qualora non già presente), le coordinate bancarie del beneficiario della donazione ed eventuali altri dati necessari. La comunicazione può avvenire anche per telefono al numero indicato da Fielmann nel messaggio. In caso di comunicazione mancata o tardiva, il premio viene ritirato e trasferito a un altro vincitore. L'indirizzo di posta ordinaria serve solo per l'invio di informazioni ed inviti eventualmente risultanti dal gioco a premi, come descritto in seguito, nonché ai fini di verifica dei dati e dell'idoneità.

Sono esclusi pagamenti in contanti o scambi di premi o modifiche del beneficiario della donazione. Inoltre, nessuna pretesa sui premi può essere trasferita a terzi. Qualora il pagamento del premio tramite bonifico della donazione non dovesse risultare possibile a causa di estremi bancari errati o non validi, decade qualunque pretesa. In una simile eventualità, Fielmann si riserva di sorteggiare un altro vincitore tra i partecipanti.

4. Consenso alla partecipazione al servizio fotografico e alla realizzazione e pubblicazione di foto dei vincitori

Fielmann nominerà in pubblico i partecipanti che hanno vinto in relazione alla partecipazione al sorteggio delle donazioni. Prendendo parte all'iniziativa, il partecipante acconsente espressamente a quanto sopra. Durante l'evento (servizio fotografico) saranno effettuate riprese video e foto del partecipante in qualità di vincitore del gioco a premi per l'anniversario. Il partecipante consente alla partecipazione a un tale servizio fotografico. Prendendo parte all'iniziativa, il partecipante acconsente a essere nominato in pubblico in quanto vincitore del gioco a premi e di comparire in fotografie e video. Ciò può avvenire sul sito web di Fielmann, su siti web di terzi, sulle pagine dei profili sui social network Facebook e Instagram e anche sulla carta stampata.

La partecipazione al servizio fotografico e il consenso alla citazione dei nomi dei vincitori nonché all‘utilizzo delle foto sono presupposti per il versamento della donazione.

5. Termine e conclusione anticipata

Fielmann si riserva il diritto di escludere un soggetto dal gioco a premi in caso di inadempimento delle condizioni del gioco a premi o di una violazione delle presenti Condizioni di partecipazione. La partecipazione per conto di terzi non è consentita. È consentita solo la partecipazione diretta. Un'eventuale violazione comporta l'esclusione.

Può essere escluso in particolare chi si serve di strumenti ausiliari non consentiti o si avvantaggia in altro modo con una manipolazione.

Fielmann si riserva altresì il diritto di sospendere o terminare il gioco a premi in qualunque momento senza preavviso qualora, ad esempio, motivi tecnici (come manipolazione o errore nel software) o giuridici non garantiscano una conduzione legittima del gioco.

Eventualmente in questi casi è ammessa la revoca e la restituzione dei premi anche in un secondo momento.

6. Protezione dei dati

Anche per la partecipazione tramite Facebook e Instagram il destinatario dei dati forniti non è Facebook, bensì Fielmann AG, Basilea. Fielmann è responsabile del trattamento dei dati personali relativi all’esecuzione del gioco a premi.
I dati personali forniti sono sottoposti a trattamento esclusivamente allo scopo di condurre il gioco a premi, se non diversamente ed espressamente specificato. Fielmann salva soltanto i dati necessari per la conduzione del gioco a premi, comprese la realizzazione degli eventi e la pubblicazione. Tali dati comprendono il nome (utente) e i dati di contatto utilizzati e forniti, l'indirizzo e le informazioni sul beneficiario della donazione nonché eventuali riprese video e foto. Qualora siano volontariamente forniti ulteriori dati personali, Fielmann ha la facoltà di salvarli. La base giuridica per il trattamento dei dati personali per l'elaborazione dei tuoi dati personali è costituita dall'Art. 6 par. 1 lett b del GDPR. Nella misura in cui tu fornisca volontariamente dati appartenenti a determinate categorie ai sensi dell'Art. 9 par. 1 GDPR, il trattamento si basa sul tuo consenso ai sensi dell'Art. 9 par. 2 GDPR. Fielmann salverà i dati personali solo per il tempo necessario agli scopi indicati, nella misura in cui e fino a quando nessun obbligo di conservazione previsto dalla legge, ad esempio dal diritto commerciale e fiscale, ne impedisca la successiva cancellazione. Non sono previsti limiti per la pubblicazione. Il destinatario dei dati è Fielmann AG Co. Service KG, Rathenow (Germania) per la procedura online e Fielmann AG, Amburgo (Germania) per l'amministrazione centrale. Per l'erogazione dei nostri servizi ci serviamo inoltre di diversi fornitori (Responsabili del trattamento). I contenuti messi a disposizione online sono pubblici, accessibili e reperibili su Internet e possono essere richiamati da terzi in tutto il mondo. Poiché Facebook, nel quadro della fornitura dei propri servizi, trasmette dati anche in paesi terzi al di fuori dell'Unione Europea e dello Spazio Economico Europeo e li utilizza in parte anche per finalità proprie, ti segnaliamo espressamente la rispettiva informativa sulla protezione dei dati di Facebook (Facebook Ireland Limited), reperibile all'indirizzo https://it-it.facebook.com/policy.php. In relazione al trattamento dei tuoi dati personali sussistono i seguenti diritti:

  • diritto di conoscere quali dati sono sottoposti a trattamento
  • diritto di correggere dati errati o incompletie/o di richiederne la cancellazione,in conformità con le disposizioni di legge, in particolare nella misura in cui nessun obbligo di conservazione lo impedisca;
  • diritto alla limitazione del trattamento
  • diritto alla restituzione di certi dati personali;
  • diritto di opposizione al trattamento che si basa sul tuo consenso o sul nostro legittimo interesse;
  • Diritto alla portabilità dei dati.

Inoltre hai la facoltà di presentare un reclamo presso un'autorità di sorveglianza competente in materia di protezione dei dati. Se hai acconsentito al trattamento dei tuoi dati personali, puoi revocare questo consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Ciò non influisce sulla liceità del trattamento prima della revoca. Fielmann si riserva il diritto di fare valere le restrizioni previste dalla legge, per esempio se Fielmann è obbligato alla conservazione o al trattamento di certi dati, se ci ha un interesse prevalente o ne ha bisogno per rivendicare i suoi diritti. Per ulteriori informazioni riguardo alla protezione dei dati vi rimandiamo al nostro sito web. Per la rivendicazione di un diritto o di una richiesta in materia di protezione dei dati rivolgiti a: Fielmann AG – Datenschutz – Steinenvorstadt 62, 4051 Basel o via e-mail a Datenschutz_CH@fielmann.com. Il responsabile della tutela dei dati di Fielmann è raggiungibile all'indirizzo Datenschutz_CH@fielmann.com.

7. Altro

È escluso il ricorso alle vie legali. Le presenti Condizioni di partecipazione e la relazione giuridica complessiva tra i partecipanti e Fielmann sono soggetti esclusivamente al diritto svizzero.

Qualora fosse compromessa la validità di singole disposizioni delle presenti Condizioni di partecipazione, tutte le altre clausole rimangono valide.

Eventuali reclami devono essere indirizzati per iscritto, comprensivi di descrizione dell'atto, a Fielmann AG, Steinenvorstadt 62, 4051 Basel (CH) entro 14 giorni dal momento in cui ne diviene nota la causa. Reclami telefonici o tardivi non potranno essere evasi. Fielmann non prende parte a procedimenti di risoluzione delle controversie.